"Małgorzata poszukuje Mistrza" "Mezi řádky"

MARGARITA


Wyciągam z morza sieć tradycji
w jej splotach ryba się telepie
Jonasz bezdomny potulny Lewiatan
i prawie cały zwierzyniec Noego

Wyciągam z sieci konchę opalową
w jej dłoniach perła się kołacze
ukryta w muszli jak prawda w pozorach
dusza biednego nieboszczyka małża

Wyciągam z muszli perłę - margaritę
księżyc Dantego i oko Prospera
bramę dwunastą drogę do Królestwa
Symbol symboli owiany legendą
matką jej rosa lub gwałtowny piorun 
łza



MARGARITA


Vyzvedám z moře síť tradice
v spletencích jejích ryba mrská se
bezdomý Jonáš krotký leviatan
a téměř celá archa Noemova


Ze sítě beru opálovou lasturu
jíž v dlaních perla zachvívá se
ve škebli skrytá jak ve zdání pravda
duše chudáka nebožtíka mlže


Ze škeble beru perlu - margaritu
ten Dantův měsíc Prosperovo oko
dvanáctou bránu cestu ke Království
Ten legendární symbol symbolů
matkou jí rosa je či prudký blesk 
slza

překlad : Erich Sojka