"Małgorzata poszukuje Mistrza"

POJEDYNEK


Rozmawiali o poezji i sztuce
nie rozumiejąc że oboje
razem dwie sztuki płci odmiennej
są już samą poezją
Tak bardzo szorstcy wobec siebie
ona męska on taki kobiecy
w tym seksualnym ping - pongu
na intelektualnym stole
Ręce ich nie tęskniły do siebie
kawiarniany blat stwarzał pozory
niemy taniec stóp pod krzesłami
szaleństwo orkiestr dętych na majowym rynku
Wierzyli że ich platoniczna przyjaźń
przejdzie do historii dumnych samozaparć
wypierali się niepotrzebnych podtekstów
krzepili swym hartem przechodniów
Tacy archaiczni w grodzie Piastów
starzy jak miłość co cierpliwa jest
walczyli na płcie i argumenty
w mieście które radość ma w herbie


SOUBOJ


Hovořili o umění o poezii 
nechápajíce že oni oba
dvě díla různého pohlaví
jsou už poezií samou
Tak strašně strozí vůči sobě
ona mužská on takový ženský
v tom sexuálním ping-pongu
na stole intelektu
Jejich ruce netoužily po sobě
kavárenský stolek umně předstíral
němý tanec nohou pod židlemi
třeštění dechovek na májovém rynku
Věřili že to jejich přátelství platonické
přejde do dějin hrdých sebezapření 
zdržovali se zbytečných podtextů
svou odolností byli vzpruhou kolemjdoucím
Tak archaičtí v městě Piastovců
staří jak láska jež je trpělivá
zápolili pohlavím a argumenty
v městě jež má v erbu radost



překlad : Erich Sojka