"Małgorzata poszukuje Mistrza"

PRZESILENIE LETNIE


Wpycham w gardziel lata
moją dziecinną wiarę w piasek
w muszle wyrzucone porzucone
w morze nie za słone nie za słodkie
Wpycham w pojemną gardziel lata
garść syren wiecznie niepewnych dwoistych
statki widma widmo raf i skał stromych
jednookich piratów i meduzy wieloznaczne
Wpycham w ekstatycznie rozwartą gardziel lata
dzikie pragnienia okiełznane przez codzienność
wszystkie płazy które Noe pochopnie odrzucił
marzenia nie w porę choć ta pora im sprzyja
Namiętną miłość która pragnie słońca lub ginie



LETNÍ SLUNOVRAT


Do jícnu léta cpu
svou dětinskou víru v písek
ve škeble vyplavené pohozené
v moře ne slané a ne sladké příliš
Do objemného jícnu léta cpu
hrst sirén věčně neurčitě dvojakých
koráby přízraky přízrak útesů a příkrých skal
jednooké piráty i mnohoznačné medúzy 
Do extaticky roztaženého jícnu léta cpu
divoké touhy zkrocené všedností 
všechny plazy které Noe ukvapeně zavrhl
sny v nepříhodný čas nebot' ten čas jim přeje
Vášnivou lásku která chce slunce nebo hyne

Erich Sojka