"Mezi řádky"

TETÁM VŠECH DOB


Jeho tety si povídají o pohřbech,
o cenách másla a pak zase o něčem
neodvolatelně definitivním. Například
o podzimním vykopávání. Ta plynulost
a schopnost přecházení
od bezvýznamných záležitostí k závažným 
je hodna závisti. Jeho tety si povídají o věcech,
které mě minuly. I když patřím k milovníkům
másla, i když mě nenasytný čas stravuje 
stejně úspěšně jako skupinu přátel tetiček, 
jež hledí na mne z míjených parte. Nikdy 
nenajdu zalíbení v tomto společenství, 
nepodlehnu hysterii babských 
terapeutických seancí. Nedovím se nakonec, 
co se v životě skutečně vyplácí.
A zvláště v kterém obchodě. Na odchodu 
nezavřu stejně rozhodně černou kabelku.
Nezavážu si pod bradou stejně zručně uzel
vybledlého šátku popraskanými prsty. Žádná
z jeho tet nepřijde na můj pohřeb. 


přeložil Libor Martinek