"Małgorzata poszukuje Mistrza"

ZIMA


Zimy nie mieliśmy brać pod uwagę
zimy nie było w naszej powieści
bo jak tu pogodzić się z agonią ciepła
słowem które nie grzeje chłodem gestów
porą z którą nie można się uporać
Zimę powinniśmy byli pominąć
nie pasowała do nas i do scenariusza
zbyt oczywista i dosłowna
by trywialnie na nią przystać
i rzucić na jej drżące barki
odpowiedzialność za nieprzełamane lody
Zima miała nadejść na starość
zima kojąca wyblakła przezroczysta
dar dla pogodzonych z losem i ze śmiercią
pora dla oczu dla szyb dla pejzażu
koronkowa iluzja kruche wirowanie
kontrast wobec kruków i żałobnych fraków
Zimy nie było w naszej powieści
a mimo to chłód wdarł się między nas
jesienią kiedy trzeba było zbierać grona
a nie karmić jabłkami zachłanne węże



ZIMA


Se zimou počítat jsme nemínili
zima nebyla v našem románu
neboť jak smířit se s agonií tepla
slovem jež nehřeje chladem gest
obdobím které nemá obdoby
Zimu jsme měli vynechat
nehodila se k nám a nešla ke scénáři
přespříliš očividná doslovná je
než aby se ji dalo triviálně přijmout
a na chvějící se bedra jí hodit
odpovědnost za neprolomené ledy
Zima se měla dostavit k stáří
zima chlácholivá vybledlá průzračná
dar smířeným s osudem a smrtí
čas pro oči pro okna pro krajinku
krajková iluze křehké víření
kontrast k havranům a smutečním frakům
Zima nebyla v našem románu
a přesto chlad se vetřel mezi nás
na podzim kdy jsme měli sklízet hrozny
a ne jablky krmit nenasytné hady


Erich Sojka