"Małgorzata poszukuje Mistrza"

JAKŻE TRUDNO

Jurkowi

Jakże trudno być moim mężem
nosić imię pogromcy smoków 
i na co dzień walczyć ze stugłową bestią
z męskim żywiołem który mnie kształtował
Dorównać memu ojcu braciom przyjaciołom
gronu niebiańskich mistrzów i kółku noblistów
zestawowi herosów hordzie trubadurów
wiernie mnie portretować klasycznie opiewać

Jakże trudno być moim do grobowej deski
pewnym aż do znudzenia opoką i skałą
moim panem i władcą wszystkim oraz niczym
zwalczać hydrę poezji która czyha we mnie
Jakże trudno być moim i pozostać sobą
pluć na mój egoizm huśtawkę nastrojów
miecz chronić cierpliwie przed rdzą trywialności
walczyć w przegranej sprawie Zwyciężać stałością



JAK TĚŽKÉ JE

Jirkovi


Jak těžké je mým mužem být
nosit jméno zabijáka draků
a bít se denně se stohlavou bestií
se živlem mužským který utvářel mě
Otci se vyrovnat mým bratrům přátelům
a sboru skvělých mistrů hloučku nobelovců
ansámblu heroů a hordě trubadúrů
věrně mě malovat klasicky opěvovat

Jak těžké je být mým až za hrob
do omrzení jistým opukou i skálou
pánem mým i vládcem mým vším a také ničím
bojovat s hydrou poezie která ve mně číhá
Jak těžké je být mým a zůstat přitom sebou
na moje nálady můj egoismus kašlat
meč trpělivě chránit před rzí triviálna
prohranou bitvu vést Vítězit stálostí


Erich Sojka