"Małgorzata poszukuje Mistrza"

MOJEMU MIASTU


Opuściłabym cię miasto
dla wielu powodów
choćby dlatego że nieuchronnie
nikczemniejesz we mnie
a twoje rozkoszne przywary
nabierają powoli cech
gargantuicznych
Zasiedziałam się w tobie miasto
nad wyraz
tak wiele ci wybaczając
za często przymykając oczy
głucha na łapczywy świat
który raz po raz
dobierał się do mnie
Porzuciłabym cię miasto
gdyby nie twój demoniczny
sprzedajny urok
twoja małość godna
lepszej sprawy
Gdyby nie fakt że tutejszym
Odysom się nie przebacza
Nawiedzonym Małgorzatom
tym bardziej



MÉMU MĚSTU




Opustila bych tě město
z přemnoha příčin
už třeba proto že neodvratně
ve mně chátráš
a tvé roztomilé vady
nabývají zvolna vlastností
gargantuických
Zvykla jsem si v tobě město
nevýslovně
a tolik ti toho promíjela
tak často oči přivírala
a byla hluchá k chamtivému světu
který se znovu a znovu
ke mně dobýval
Opustila bych tě město
nebýt tvého démonického
úplatného kouzla
tvé malosti hodné 
lepší věci
Nebýt toho že místním
Odysseům se neodpuští
Posedlým Markétám
o to míň


Erich Sojka