Archiwum / Archiv 2024
Česko-polské forum
Forum Polsko-Czeskie / Česko-polské forum, wspólne posiedzenie Rad Programowych w Ośrodku Studiów Wschodnich w Warszawie, 4. 12. 2024.
Česká programová rada: https://mzv.gov.cz/cesko-polske_forum/cz/programove_rady/ceska_programova_rada/index.html
Scena bez granic
Dyskusja wprowadzająca do przedstawienia „Krzywy kościół” w postindustrialnej przestrzeni kopalni „Barbara” odbędzie się 30 sierpnia 2024. W dyskusji wezmą udział Radovan Lipus – reżyser, Renata Putzlacher – autorka tłumaczenia i adaptacji oraz aktor Jan Monczka.
DOBRÉ DÍLO v Broumově
Komorní divadelní „meditace“ připomene životy a dílo Sigismunda Ludvíka Boušky, Jana Anastáze Opaska, Bohuslava Reynka, Josefa Škvoreckého, Karla Kryla, Marie Stryjové a dalších osobností spojených (nejen) s krajem pod Hvězdou.
Na inscenaci z autorské dílny režiséra Radovana Lipuse a básnířky, překladatelky a dramatičky Renaty Putzlacher se budou podílet hostující profesionální i místní amatérští herci. Premiéra představení, které vzniklo přímo pro Agenturu pro rozvoj Broumovska k jejím 20. narozeninám, se po intenzivním desetidenním zkoušení konala ve čtvrtek 15. srpna 2024 v Opatských sálech broumovského kláštera.
V broumovském klášteře vzniká nová divadelní inscenace Dobré dílo
Nová autorská inscenace s podtitulem Bouška – Reynek – Opasek – Škvorecký – Stryjová – Kryl bude mít 15. srpna premiéru v broumovském klášteře. Komorní divadelní „meditace“ o historii (nejen) Broumovska vzniká pod taktovkou dvojice Radovan Lipus (režie) a Renata Putzlacher (scénář).
„Poznávala jsem Broumovsko srdcem,“ říká autorka nové inscenace Renata Putzlacher
Ve čtvrtek 15. srpna bude v Opatských sálech broumovského kláštera uvedena premiéra nové divadelní inscenace DOBRÉ DÍLO.
rozhovor
Karel Kryl oczami Renaty Putzlacher Buchtowej
Dny polské kultury v Brně – wydarzenie organizowane jest już po raz czternasty przez Bibliotekę J. Mahena we współpracy z Urzędem Miasta Brna oraz partnerskim miastem Poznań, Instytutem Polskim w Pradze, Klubem Polskim Polonus, Kongresem Polaków w RC i innymi partnerami.
Dzień kolejny upłynął pod znakiem spotkania z jednym z największych czeskich pieśniarzy i poetów, Karelem Krylem. Renata Putzlacher Buchtowa, polonistka z Wydziału Polonistyki na Uniwersytecie Masaryka w Brnie, przedstawiła czeską legendę sceny muzycznej w sposób dotąd nieznany. Zwróciła uwagę na jego związki z Polską oraz Śląskiem Cieszyńskim i Beskidami. Rodzina ojca artysty pochodziła z Nowego Jiczyna, natomiast matka i dziadkowie Szebestowie – z Frydku. Jak się okazało, od dzieciństwa znał pieśń „Góralu, czy ci nie żal”. Pod koniec spotkania Renata Putzlacher zaprezentowała swoje tłumaczenia poezji Kryla na język polski.
„Wiosenne spotkanie literackie” w kawiarni Avion w Czeskim Cieszynie prowadzone 29. 4. przez Renatę Putzlacher było okazją do wysłuchania osobistych refleksji Lucyny Przeczek-Waszkowej, Danuty Chlup i Mariana Palowskiego oraz czytanych przez nich utworów.
Pierwsze takie spotkanie miało miejsce równo rok temu – wówczas w Avionie spotkały się Marta Bocek, Renata Putzlacher i Zuzana Bláhová. Na początku poniedziałkowego spotkania R. Putzlacher przyznała, że skoro dziennikarze napisali wtedy, że było to „pierwsze spotkanie”, uznała, że zapowiada się cykl. Do udziału w drugim więc zaprosiła poetkę Lucynę Przeczek-Waszkową, z którą zna się z działalności w Grupie Literackiej 63, pisarkę Danutę Chlup i poetę Mariana Palowskiego.